هايا
اوه، ممنون
عروسک قشنگ داشبورت ... و پتوهاي کثيف
اقلام پر فروشي هستن
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:. mr.irani@yahoo.com
چه خبره دکتر؟
فروش خانگيه. پول لازم دارم تا واسه تولد تينا هديه بخرم
ميدوني، يه چيز خاص ... مثل يه گردنبند مرواريد
يا يه يونيفورم گروه موسيقي مکزيکي
شايد. اون يونيفورمها مثل طلاي پوشيدني هستن
پس داري وسايل منو ميفروشي؟
،ميدوني که هر چيزي که من دارم ... از بخشش دوستانه
که بعدش ميشکونمشون و داغونشون ميکنم
سلام براق
تو چه ارزشي داري؟
هيچ ارزشي نداره
يه چيز بدلي بي ارزشه
،داري بهم دروغ ميگي ... و صابون جديدي که استفاده ميکني
بوي نور آفتاب ميده
،اوه، ممنون. بوي بدن شوئه ولي حق با توئه، و الان وقتشه که حقيقت رو بدوني
ميدونم که وقتشه که حقيقت رو بدونم
من اون خرگوشي که فکر ميکني نيستم
اسم من واقعا باگز نيست
کل ال"ـه"
من خيلي وقت پيشا توي سياره ي "کريپطان" بدنيا اومدم
صبر کن ببينم! کريپتان؟
اوه، نه بابا
اونجا سياره ي سوپرمن ـه
،يه بار گول همچين حرفي رو خوردم ... ولي اونقدر باهوش هستم
که دوباره گولش رو بخورم
"منظورم کريپطان با "ط" ست، نه با "ت - "اوه، کريپطان با "ط -
خيلي خب، قبوله. ادامه بده
يه دوران ساده تر، و خطرناک تر بود
در شهر متروپليس زندگي ميکردم
يه شهر عادي
و هدف عمده ي تمام ابرشرورها با طرح هاي شريرانه بود
... خوشبختانه، من بهترين ابر قهرماني بودم
که سياره ي زمين به خودش ديده بود
من سوپرخرگوش بودم
!بگو، "آااه" اي احمق ماشيني
هان؟
!ها ها ها
،سوپرخرگوش بيچاره ي فريب خورده
قدرت تو رقيب ذهن من نميشه
من شهر بزرگ متروپليس رو به ... شهر کوچيک مينياپوليس تبديل ميکنم
و همه به تو توجه ميکنن
البته به محض اينکه پيدات کنم اينطور ميشه
آه
!واي
شايد بايد اسمت رو عوض کني بذاري "نابغه ي بيکلاس"
داري منو خيلي خيلي عصباني ميکني
يادت نره، من فقط خيلي قوي نيستم
... بعلاوه خيلي فرزم
و خيلي خوش عکسم
آخ
،اوه، ايول، زدمش زدمش، زدمش
اِه ... کيو زدي، نابغه؟
!مااااااچ
اَه، اَه
!حالم بهم خورد
تو چته همش وسايل کوچيک کننده دستته؟
برات توضيح ميدم، ولي شک دارم ... که با اون مغز فندقي که تو داري
قضيه رو بفهمي
اوه، بخاطر اندازه ي مغزه
بذار ببينيم
... کاري ميکنم که تا ابد
زجر بکشي
هه هه هه! شرمنده
با اون صدايي که داري نميتونم حرفات رو جدي بگيرم
دکمه ي اشتباهي رو فشار دادي
.تفنگ رو بده بهم بذار خودم درستش کنم
... آره، صحيح. "س" روي سينه ام
بمعناي "سادلوح" نيست که
اوه، ببين.من يه "پابلو پيکاسو" ـي معمولي هستم
--- از همه چيز قهرمان بودن خوشم ميومد ... از قدرتهام
،هيجانش، توجهي که بهم داشتن ... لباسش
ولي بيشتر از هر چيز از مردم خوشم ميومد
و مردم هم منو دوست داشتن
شـلـمنده که مهموني کوچولوت رو خـلـاب کَـلـدم سوپرخـلـگوش
.لکس لوتر"، هيچوقت از ديدنت خوشحال نميشم"
سعي کن بهم برسي
!اوه
هيس، خيلي خيلي ساکت باش
من دارم سوپرخـلـگوش شکال ميکنم
آااااااه
،اوه، آقاي سوپرخـلـگوش بيا بيـرون، از هر جايي که هستي بيا بيـرون
يوهوو
هان
ديگه کارت تموم شد؟
اووه! خـلـگوش لعنتي
واااي
!آخ
... اووه! ميخوام بدونم که اون ابر
که شبيه ماهيه رو بتونم بزنم
زدم تو خال
!سوپرخرگوش برنده شد
تبـلـيک ميگم، خودنما
تو الان يه شتابدهنده ي هسته اي نا پايدار رو به فضا فـلـستادي
و اين اشتباه بزرگم بود
چرا؟ اون لباس جنگي، اجاره اي بود؟
... نه. منطقه فانتوم در مدار زمين واقع شده بود
... و ژنرال "زاد" منتظر يه فرصت براي فرار بود
و منم اين فرصت رو بهش دادم
!اوه، نه! اون نه !ژنرال زاد نبايد فرار کنه
ژنرال زاد کيه؟
الان وقت خوبي براي اينه که از قبل تر تعريف کنم
،سالها پيش در کريپطان
پدرم ژنرال زاد و نوکراش رو به محاکمه کشوند
،مشاوران کريپطان
3نفر مجرم در برابر ما ايستاده ان که عدالت رو براشون اجرا کنيم
... تانکيان"، يه دستگاه جنگي بيرحم"
بدون هوش و شخصيت
،فيورا" يه زن قلدر بد اخلاق" ... که بخاطر رابطه ي عاشقانه اش ناکارآمد با
،دوست پسر بي عاطفه اش ژنرال زاد دنيا رو تنبيه ميکنه
،و خود ژنرال زاد ،ستمگر بالقوه
بطور کورکورانه عقده ي تسليم کردن ديگران رو داره
،بطوريکه شواهد نشان خواهند داد -- اين سه نفر مکرارا
.گناهکار هستن - .گناهکار هستن - گناهکار هستن -
!اوه، بيخيال! شما هربار اينکار رو ميکنين
هربار
جور ال"، همونطور که ميدوني، هيئت منصفه" ... بايد متفق القول باشن
،تنها تو ميتوني ما رو محکوم کني ... و اگه اينکار رو بکني
تنها تو از خشم من در عذاب خواهي بود
ژنرال زاد، من تو و گروهت رو تا ابد تبعيد ميکنم
،جور ال"، تو در برابر من زانو خواهي زد" ... تو و هر کسي که
اون "س" احمقانه رو روي سينه اش داشته باشه
همين؟ يه تهديد خشک و خالي؟
،فقط تهديد نيست عزيزم، يه عهده
چه عالي، پس مشکل حل شد
.آاه - آاه -
جور اللللل
پس فهميدي که ژنرال زاد کيه؟
،آره، اون يه مرد خوشتيپ باهوش جذاب، پولدار و موفق ـه
نه
با هم در اين مورد توافق نداريم
بهرحال، برگرديم به داستان
نفوز راکتور نيرومند
انفجار گرمايي قريب الوقوع است
انفجار تا 10 ثانيه ديگر
10, 9, 8, 7, 6
!ژنرال، نگاه کن
بله عزيزم، ميبينمش
... داره به سمت ما مياد
و شمارش معکوس ميده ... که قراره ما
منفجر بشيم
!آااه
... خورشيد زرد به اهالي کريپطان، قدرت زيادي ميده
قدرتهايي که ما براي انتقام گرفتن ... از "کل ال" استفاده ميکنيم
يا سوپرخرگوش که توي زمين به اين اسم ميشناسنش
اونهم همين قدرتها رو نداره؟
چرا، ولي ما سه نفريم و اون يکي
،ما داغونش ميکنيم بعد اون در جلوي زاد زانو خواهد زد
چطوره که بخش زانو زدن رو بيخيال بشيم ... و فقط از شر سوپرخرگوش
خلاص بشيم، تا بتونيم سياره رو ... با کمترين مقاومت ممکنه
مال خودمون بکنيم؟
بخش زانو زدن رو بيخيال بشيم؟
بخش زانو زدن، مهم ترين بخش کاره
بياييد، ميمونهاي نادان من
!وقت جنگه
،مردم متروپليس سوپرخرگوش هواتون رو داره
،تا وقتي که من هستم صدمه اي به شما نميرسه
اينو قول ميدم
آاااه
ولي ميتوني قولت رو نگه داري؟
ژنرال زاد؟
کل ال"، من واسه مبارزه با تو" به اينجا نيومده ام
اومدم که تسليم شدنت رو ببينم
،بايد مجبورم کني که تسليم بشم
و اين اتفاق هم نميافته
حق با توئه. واسم افت داره
ميدم نوکرهام اينکار رو بکنن
بگو
من تسليمم
... شهروندان متروپليس
اجازه بديد که پادشاه جديد شما رو ،بهتون معرفي کنم
!ژنرال زاد پادشاه زمين
هان؟ - چي؟ -
،براي اولين بار در زندگيم شکست خوردم
پس بدنبال راهنمايي از کسي که ميتونست کمکم کنه، رفتم
جاستين تيمبرليک"؟" (بازيگر و خواننده ي آمريکايي)
نه بابا، پدرم
!پـــدر
اينجام پسرم
چرا داري داد ميزني؟
اصلا نميتوني حدس بزني چي شده
توي يه مبارزه شکست خوردي
باورت ميشه؟
بله، چون حقت بود
چي؟ چطور ميتوني همچين حرفي رو بزني؟
تو راهت رو گم کردي پسرم
تبديل به يه ابر نمايشگر شدي
اين ايده ي شما بود
گفتين يه لباس مبدل بپوشم
گفتين يه نماد باشم
،يه نماد اميد نه نماد افراط
خودنمايي کردن استفاده ي نادرست از قدرته
،قهرمان کسيه که به ديگران کمک کنه نه رژه ي نمايشي بره
يا خودنمايي کنه
ولي من متروپليس رو امن نگه داشتم
تا حالا به ذهنت خطور کرده که ... که تو دليل اين هستي
... گه متروپليس بالاترين ميزان شرارت رو
در دنيا داره؟
... تو شرارت رو به سمت خودت جذب ميکني
و الان تو خطرناکترين شرور دنيا رو -- جذب کردي
زاد
ميدونم که ميتونم شکستش بدم
نه تا وقتي "فيورا" و اون رباط در کنارش هستن
اونا واسه تو يک نفر خيلي قوي هستن
تنها راه برنده شدنت اينه که از مغزت استفاده کني
ضعفشون رو پيدا کن پسرم
اونها رو تبديل به قدرتت کن و يه بار ديگه قهرمان واقعي بشو
ممنون بابا
... همه از پادشاه وحشتناکمون بترسيد
... از پادشاه شرير بر حذر باشيد
همه مون از پادشاه زاد ميترسيم
... ما از رنج و درد، آزار ميکشيم
... تا وقتي که او شاد و راضي زندگي ميکنه
... ازش التماس ميکنيم که بهمون رحم کنه
همه از پادشاه زاد ميترسيم
نه. خيلي شاده
برگردين به سياه چال و يه شعر ديگه بسازيد
مطمئني که سرود کليسا لازم داري؟
،معلومه که آره اين رسم اصلي پيروزيه، عزيزم
بعدش چي داريم؟
يه گزارشگر اينجاست که باهات مصاحبه کنه
ميتونم از پنجره بندازمش بيرون
نه. بفرستش داخل
زمينيها بايد ارباب جديدشون رو بشناسن
"سلام. من "کلارک کنت از روزنامه ي "ديلي پلانت" هستم
اگه اشکال نداره، من چند تا سئوال دارم
سريع کارمون تموم ميشه
ميتوني سئوالت رو بپرسي، کلمه فروش
اوه، چقدر لطف داريد
... فيورا، چرا هنوزم با زاد رابطه داري
وقتي که گفته هات، خواسته هات، نيازهات رو ناديده ميگيره؟
و تانکيان، ناراحت نميشي که مثل يه بچه ... باهات رفتار بشه
چونکه حرف نميزني؟
... و پادشاه زاد، اين همه رجزخوني حکمرانانه
فقط راهي براي مقابله با احساس ناامنيـته؟
و در آخر، اگه شما سه نفر ... وجه مشترکي با هم ندارين
چرا با همديگه هستين؟
چي؟ - هان؟ -
!اين کرم گستاخ رو نابود کنين
قبل از اينکه اينکار رو بکنين ... بايد بدونين که من
فقط يه گزارشگر نيستم
!اووه
بعلاوه من کسي ام که خوشم نمياد که يه مشت خارج شهري، شهر منو داغون کنه
برين دنبالش
ميتوني با کس بهتر از زاد دوست بشي، ميدوني؟
مطمئنم که مرداي زيادي ... از يه دختر
ابردرنده ي جذابي مثل تو خوششون مياد
تو، فکر ميکني که من جذابم؟
معلومه
ولي من از قبل دوست دختر دارم
.تو بچه نيستي - هان؟ -
،تو يه رباط بالغي ... حقته که مثل يه رباط بالغ
باهات رفتار بشه
آزاد سرباز
،مجسمه يکم زياده رويه مگه نه؟
!تو
تو در جلوي من پست و ذليل ميشي
بخاطر قد کوتاهته؟
تو اونقدرام کوتاه قد نيستي
فکر کنم که در کنار دوستات خيلي کوتاه بنظر مياي
تانکيان، دهن سوپرخرگوش رو بطور دائمي ببند
چي؟! فيورا، کاري کن که سوپرخرگوش واسه جونش التماس کنه
زاد، من دوست دخترتم
ازت دستور نميگيرم
باشه، من و تو رابطه مون تموم شده ست
حالا سوپرخرگوش داغون ميکني
يکي از جمله هات درست بود
،خب، آقاي غير قابل احترام ... انگار که مبارزه
فقط بين من و توئه
!آاااه
رفتي توي سوراخ خرگوش
چقدر قابل پيش بيني
!آاااه
ووههاا
!آااه
!آه
هي، زاد، جلوي خودت زانو بزن
اووه، قراره که به خودم صدمه بزنم
يه منطقه ي فانتوم جديد تعيين کردم ... و زاد، فيورا
و تانکين رو داخلش قرار دادم
اين آخرين باري بود که اونها رو ديدم
اونبار آخرين باري هم بود ... که سوپرخرگوش بودم
... چون ياد گرفتم که قدرت فساد مياره
مگر اينکه با فروتني معتدل بشه
پس تو همه ش رو بيخيال شدي؟
آره
ها! اين داستان رو از خودت ساختي
هيچ کسي هيچوقت از همچين قدرتي دست نميکشه ... بخاطر همين، وسايلت رو ميفروشم
و همه ي پولش رو واسه خودم نگه ميدارم
بهرحال اينکار رو ميکردي
ميدونم
... هي، بيا با رفتن از اون کوچه ي خراب و تاريک
يه ميانبر دو ثانيه اي بزنيم
!اوه
من اون مرواريدهاي خوشگل رو برميدارم
هان؟
!هان؟ اوه
آخ
تو کي هستي؟
من بَت خرگوش هستم
اوه، خب، انتظار انعام نداشته باش
نخواستم که نجاتم بدي
من نفرت انگيز نيستم؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.Tv.:.:. mr.irani@yahoo.com
اميدوارم از ديدن اين فصل سريال لذت برده باشيد
و اينم پايان سريال بود